:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Cronache del Banco dei Pegni
Traduzione: maz71, axel, a.rietta [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
- Dobbiamo togliere Babbo Natale. - Perche'?
Primo, e' primavera. Non e' inverno.
- Primavera. - Quindi?
Secondo,
non lavori nemmeno qui.
Quando la smetterai di lasciare in giro tutte le tue cose?
Terzo...
Babbo Natale non e' neanche africano.
Oh, si', ci siamo.
Lo stavo aspettando.
Ti rendi conto che Babbo Natale non e' reale.
Puoi farlo di qualunque colore tu voglia.
No.
Charlie Brown non e' reale.
- Charlie Brown e' reale? - Be', cavolo, no.
Be', non puoi fare un disegno di...
un ragazzino nero, testa rotonda,
ricci capelli sinuosi
e chiami il fumetto 'Peanuts'.
Potresti se volessi.
Potresti fisicamente, ma non puoi.
Si', potresti.
Ok, va bene. Potresti.
Ma devi sbarazzarti di Babbo Natale.
E ti diro' di piu'.
Se un nero scende dal camino con una tuta da jogging rossa,
gli faccio un buco nel suo cappello.
Com'e' che...
Che c'e'?
Oh, no, no. No, no, amico.
Devo solo dare in pegno il fucile.
Be'...
francam...
Cosa... cos'avete che non va, voi giovani?
Entrate nel negozio di un uomo puntando un fucile alle persone.
Mi spiace. Non volevo far agitare nessuno.
Sai che un banco dei pegni e' un'attivita' pericolosa.
Esatto.
Mio fratello si trasferi' ad ovest e ne apri' uno.
- Lo trovarono in cantina, morto. - Ricordo.
Ah, si'? Cosa gli e' successo?
Preferirei non parlarne.
Sei fortunato che...
non ti ho fatto un buco in testa.
Be', come avresti fatto con le mani in alto?
Stai zitto.
Dammi il fucile.
Be'... te ne do 20.
Oh, dai, andiamo, su.
50.
No.
40.
No.
30?
No.
25.
- No. - Dai, amico. Merda.
Be', va bene.
IL FUCILE la via per l'oro bianco
Intanto... Rawdog sta aspettando Randy
Ehi.
Ehi, amico, Vern e' gia' arrivato?
No, e' in ritardo. Ehi...
dove sei, amico?
Non preoccuparti, arrivo subito. Trattienilo li', ok?
Per favore fai presto, perchè
sono sveglio da tre giorni, da quando abbiamo fumato quella merda,
e sto cominciando ad avere allucinazioni, amico.
Ah! Dio!
Per strada,
mentre stavo guidando, ho visto Il Re, amico.
Giuro che ho visto Elvis passeggiare per la piazza centrale.
Eh?
Non posso rapinare nessuno, quando sto messo cosi', amico.
Ehi.
Smettila di fare la femminuccia. Arrivo tra un minuto, va bene?
Devi solo tenere li' Vernon, perche' gli voglio rompere il culo.
Merda!
Cristo Santo, amico.
Grazie a Dio. Dove diavolo sei stato?
Ho dovuto impegnare il fucile per avere i soldi della benzina.
Come diavolo facciamo a rapinare Stanley senza un fucile?
- Be', come facevo a venire? - Stupido coglione!
Come facevo ad arrivare qui senza benzina?
Sarei venuto a prenderti io, idiota.
Comunque, non pensi che questa storia di rapinare Stanley sia stupida?
E perche' cazzo dobbiamo vederci in questo campo?
Cazzo, quanto sei stupido.
Perche' e' una cosa top secret, ecco perche'!
Cosi' i campi sono il luogo giusto per gli incontri segreti, eh?
Comunque perche' sei cosi' preoccupato del fucile?
Noi siamo in tre e lui e' solo. Andiamo,
lo pestiamo, prendiamo la meth e usciamo.
- E' facile. - Sei cosi' stupido, amico.
- Che cosa? - Quello e' uno schizzato
e buzzurro
coglione che prepara la droga.
Non credi abbia un cazzo di arsenale
in giro per la sua cazzo di casa?
Che cacci fuori la testa dalla finestra ogni 5 minuti
sbirciando per vedere che cazzo succede?
Lo sai che questa merda ti rende paranoico, cazzo.
A proposito di roba, amico, ne hai?
Diavolo, no.
Quella testa di cazzo ai pegni me ne ha dati solo 20 per il fucile.
Ne avevo solo per la benz...
Che cazzo, amico?!
- Almeno Gesu' - Merda!
non ha scritto 'Battaglia per la Terra'!
Che cazzo, amico?
Quel bastardo mi ha rubato 80 dollari dal cassetto.
- No, non l'ha fatto. - Stronzate!
Randy, non ha preso un cazzo.
- Vern non ha preso niente. - Come cazzo lo sai?
Perche' ha appena impegnato il suo maledetto fucile
cosi' da poter mettere della cazzo di benzina nell'auto, amico.
E non aveva neanche meth, quindi, chiaramente, non aveva denaro extra.
Ah.
Be', merda.
Aspetta,
ha impegnato il fucile?
Come cazzo dovevamo rapinare Stanley?
Non lo so, Randy.
Cazzo, amico, perche' hai dovuto investire Vernon?
Merda, cosa ti fa pensare che li abbia rubati?
Me l'ha detto Lamar.
Oh, Lamar.
Intendi il drogato?
Intendi quel cazzo di ladro bugiardo e truffatore? Quel Lamar?
Stupido cazzone! Si taglia i capelli da Cook!
- Ha detto che ha visto Vernon prenderli. - Non significa un cazzo!
Voglio dire, Cristo santo! Cazzo hai...
hai messo sotto Vernon, cazzo.
Cazzo, avresti potuto chiederglielo, prima.
Ma che cazzo?
Invece ti sei fidato della parola di uno chiamato 'puzzone svitato'.
Aveva senso, in quel momento, va bene?
Amico, dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Sto cazzo di gorgoglio non e' normale.
Non lo porto da nessuna parte per essere arrestato. Sta bene.
- Be', non possiamo lasciarlo qui. - Spostati.
Vedi? Sta bene. Andiamo a prendere i soldi da Lamar.
Buon pomeriggio. Sono Connie Swanson.
E sono qui con un uomo che aiuta a salvare vite di giorno
ed e' Il Re di notte.
- Salve. - Conosciamo Ricky Baldoski.
E' un tecnico volontario del pronto intervento di giorno
e, come potrete forse intuire,
esegue degli show-tributi a Elvis di notte.
- Esatto. Sono Ricky Baldoski e... - Si'.
Dicci quali sono le tue grandi ispirazioni, Ricky.
Be', sicuramente The King, ehm, The King e The King.
- K.K.K. sempre. Aspetta, no... - Potete vedere Ricky questo weekend
inscenare il suo tributo al Re.
Vorrei dire solo una parola: Dio benedica l'America!
... dalla Fiera della Contea di Irwin. A te la linea, Michael.
Lamar!
Bastardo d'un bugiardo.
Vern non ha rubato i miei soldi, sei stato tu.
No, non sono stato io.
Stronzate.
So che sei stato tu, perche' non e' stato Vernon e tu hai mentito.
Oh... Oh, cavolo.
- Credo di essere stato io, amico. - Che caz...
Cazzo, lo sapevo.
Dammi i miei soldi, bugiardo pezzo di merda.
- Non ce li ho. - Che cosa?
Dove sono? Dove?
Nell'aria, amico. Li ho fumati.
80 dollari da stamattina? Ma che...
cazzo?!
Ti stiamo per prendere a calci in culo, Lamar.
Ti stiamo per fottere di brutto.
Per colpa tua, il vecchio Vern e' stato ucciso.
E questa cosa non e' bella, amico.
Una cosa e' sballarsi, un'altra e' stirare un fratello, cazzo!
Maledizione, fratello! Fagli il culo!
Cazzo, dovrei prenderti a calci in culo, Lamar.
- Randy, non farlo, amico. - Hai una pistola, eh?
- Eh? - No.
- Abbiamo bisogno di una pistola. - Ehi, ehi, potremmo chiedere a Don.
Don avra' una pistola.
Gia'.
Forse.
Prendiamo la pistola e torniamo a spararti.
Va bene?
Non rubare niente, mentre non ci sono. Va bene?
Va bene.
Hai il mio CD di Styx nelle mutande?
- Eh? - Maledizione. Si'.
Cazzo, Lamar!
Rimettilo a posto, Lamar.
- Non scherzo. - Scusa, era qui.
Lo stavo tenendo al caldo.
Tocca al tuo culo, adesso.
Sei morto, cazzo, Lamar.
Fagli il culo, Randy.
Ok? Che cazzo...
- Non gli fai il culo? - Sta' zitto, cazzo.
Torniamo a spaccarti il culo, cazzo!
Oh, merda! Cazzo, amico!
Siete proprio dei duri, cazzo.
Si', vogliamo solo la pistola per un paio d'ore e te la riportiamo.
Fuori dai coglioni.
Che cazzo, amico?
Non ci credo che quel pompinaro mi ha sbattuto la porta in faccia.
Avrei dovuto fargli il culo. Avrei dovuto, cazzo.
- Si'. - Coglione del cazzo.
Ehi...
non abbiamo preso in prestito il suo tosaerba, una volta, e poi...
l'abbiamo venduto, invece di riportarglielo?
La rivoglio domani, capito?
Si', si', capito. Capito.
Grazie, signor Don.
Non c'e' da stupirsi che sia incazzato.
Gia'.
Ehi, amico, devo chiederti una cosa.
Si'? Che cosa?
Senti, pero' non menarmela perche'
non riesci a credere che non lo sappia, ok?
Ok. Spara.
Dico sul serio, amico. Non darmi dell'idiota.
Porca merda, va bene.
Ok, siamo nella Confederazione Ariana da circa 1 anno, no?
- Si'. - Va bene.
C'e' una cosa
che non capisco.
Sputa il rospo, Raw Dog.
Mi stai spaventando.
- Va bene. Va bene. - Cazzo.
Capisco
perche' dovremmo odiare i negri, va bene?
Hanno un aspetto diverso,
camminano in modo diverso, parlano in modo diverso. Ci sono.
Ma gli ebrei, amico,
perche' dovremmo odiare gli ebrei?
Ho appena scoperto che Jerry Springer e' ebreo.
Cazzo, Jerry Springer, amico.
Se lo vedessi per strada,
gli bacerei il culo
e gli chiederei un autografo.
Ho 3 DVD di Adam Sandler, a casa,
e ho appena scoperto che anche lui e' ebreo.
Se... se fossi in un edificio e 10 ebrei si sedessero vicino a me,
neanche lo saprei.
Allora qual e' la differenza?
Hanno i soldi? Non e' cosi' male.
Merda, vorrei averli io un po' di soldi.
Hanno dei nasoni?
Almeno si ritiene.
Quel dannato Teddy ha il naso piu' grosso di questo furgone, e non e' ebreo.
Cos'e', dovremmo odiarlo?
Per l'amor del cielo.
Gesu' e' ebreo, bello.
Cioe', si parla di Gesu'.
Andiamo in chiesa ogni domenica
e preghiamo il Re degli ebrei, amico.
Allora?
Ora ascolta,
e ascolta bene.
Se lo ripeti, Dio mi sia testimone, investo anche il tuo culo.
Non lo so neanch'io, va bene?
Non lo so neanch'io.
Dannazione, non odio neanche i neri.
Tyrone e Bert sono tra i miei migliori amici.
- Li conosci, no? - Si', sono anche forti.
Gia'.
Voglio dire, sai... quant'e' imbarazzante
quando devo uscire presto dal gioco
per andare al mio incontro suprematista bianco?
Sembrano capire, ma, dannazione, e'...
L'unica ragione per cui iniziai ad andarci
e' perche' la moglie di Greg preparo' quel piccolo buffet
con le polpette e i wurstel grigliati.
- Si', erano anche buoni. - Erano buoni si', cazzo.
Da allora,
vado ad ogni incontro.
Membro a tutti gli effetti. Con i tatuaggi e il resto.
Allora siamo piu' o meno sulla stessa lunghezza d'onda.
Sembra di si'.
Non siamo neanche dei suprematisti bianchi veri e propri, eh?
Immagino di no.
Dovremmo ancora andare a quegli incontri, Randy?
Quei wurstel sono davvero buoni.
Gia'.
- Si', sono molto buoni. - Si'.
Sono buoni.
Oh, merda!
Merda!
Ma che cazzo?!
Merda!
Ehi.
Eh?
Che cos'e'?
Un arco?
Si', e' un arco. Prendiamolo.
E a cosa ci serve?
Ci derubiamo Stanley.
Sta facendo...
Ehi!
Ehi. Oh, merda!
Dai, andiamo.
Andiamo, Raw Dog.
Dai, amico!
Ehi!
Rubare l'arco di qualcuno cosi'?
Coglione del cazzo!
Ehi, ci vediamo, cazzo lercio!
Si', Raw Dog!
Merda.
Quel figlio di puttana.
L'Uomo
Stai bene?
Non credo proprio.
Cosa ti e' successo?
Quel bastardo mi ha investito.
Investito e dato per morto, eh?
Si'.
Ti porto all'ospedale?
Non voglio andare in ospedale.
Voglio trovare quei traditori succhiacazzi.
Vendetta, eh?
E' una parola pericolosa.
Ma immagino sia appropriata.
Non sembri familiare.
Sei di queste parti?
Sono solo di passaggio.
Sicuro che non posso portarti all'ospedale?
No.
So dove andranno quei coglioni.
Ho intenzione di incontrarli li'.
L'unico problema e' che ho impegnato il mio fucile.
Capisco.
Dammi un secondo.
Ora...
non posso portarti li',
ma posso darti questo.
- Mi daresti il tuo fucile? - Non ti sto dando il mio fucile.
Ti sto offrendo...
la salvezza.
Che cazzo ti e' preso, prima, eh?
Eri immobile come un ritardato.
Non posso permettere che tu lo faccia.
Ho visto qualcosa.
Cosa?
Preferirei non dirlo.
Ricordi quando stavamo parlando al telefono,
ti dissi che ero sveglio da 3 giorni e vedevo cose strane?
Dimmi solo cos'hai visto.
Un esercito di donne zombie nude.
Un esercito
di donne zombie nude?
Cristo Santo, stai andando fuori di cervello, cazzo?
Prima Elvis, ora questo? Ma che caz... ripigliati, amico!
- Abbiamo un lavoro da fare. - Lo so, infatti.
Non e' un'idea geniale, cazzo? Magari dovremmo solo...
riposarci un paio di giorni
- e procurarci un'arma, cazzo. - No.
Un'arma decente e poi andiamo a fare questa cosa.
No, non possiamo aspettare.
C'e' la fiera.
Ci sara' un sacco di rumore.
Si scatenera' l'inferno, nessuno sentira' un cazzo.
Ora muoviti, tira fuori quelle cazzo di maschere.
Dai.
Veloce.
A te ho preso questa.
Si', amico.
Porca troia! E quella che cazzo e'?
E' una maschera del cazzo.
Si', e' una maschera da clown, cazzo.
Be', ci servivano due cazzo di maschere.
Ho trovato quel passamontagna,
e ho trovato questa maschera da clown.
Per un attimo ho pensato: 'Magari entro e prendo un altro passamontagna'.
Poi mi son detto: 'Perche' dovrei farlo? Questa andra' benissimo'.
Io non entro con te che indossi una maschera da clown, scordatelo.
Hai paura dei clown, per caso?
No.
Fermo!
Randy, vengo a prenderti nel sonno.
Non sto scherzando. Smettila, brutto bastardo!
Va bene? Smettila.
Che cazzo hai da ridere?
Hai paura dei clown, cazzo!
Io non ho paura di niente!
Fanculo. Dai, andiamo a fare 'sta cosa.
Brutto coglione.
Vaffanculo.
Che cazzo e' questa stronzata?
Oh, porca troia.
Ehi, abbassa quella pistola
o ti sparo con questa cazzo di freccia!
Fanculo la tua freccia. Ho una pistola. Abbassala tu.
Abbassala tu e dacci tutta la meth che hai preparato.
Randy?
Sei tu?
No.
Stronzate! Quello e' Raw Dog!
No, non e' vero!
Vi sembro un idiota del cazzo?
Comprate la mia roba ogni giorno, cazzo.
Riconosco la vostra voce.
Non mi spaventi per un cazzo, con quella maschera da clown.
Non mi chiamo Raw Dog!
Dovrei spararvi in testa, cazzo!
Merda, farai meglio a prendere quella polvere, o Raw Dog spara te in testa.
Cazzo, hai appena detto il mio nome, Randy!
Tu hai appena detto il mio!
Che idioti del cazzo!
Ti avevo detto che era un'idea del cazzo.
Mi sono stancato il braccio, cazzo.
Non ce la faccio piu' a tenerlo.
Non c'entra niente l'arco.
Non e' colpa mia se Stanley sta sempre alla finestra aspettando cose del genere.
Be', adesso che cazzo facciamo, eh?
Oh, cazzo!
Oh, ma che cazzo fai?
Cazzo, Randy. Non volevo spararti, cazzo.
Oh, ma che cazzo?
- Che cazzo di idioti. - Stai zitto, Stanley!
Cazzo.
Porca...
Fa male?
Si', cazzo, fa male!
Spero che non facciate questo come lavoro.
Devo toglierla? Devo toglierla?
- Che faccio? - No, non credo, amico.
Cosa devo fare?
- Che cazzo? - Figli di puttana.
Vernon?
Vernon, ci sei dentro anche tu?
Taci.
Questi stronzi mi hanno investito e lasciato nel bel mezzo del nulla.
Stronzo?
Vernon, non sono io il figlio di puttana che ti ha investito.
Vaffanculo, Raw Dog! Mi hai lasciato li'!
Ehi, datti una calmata, cazzo, Vernon.
Guarda,
ho una cazzo di freccia addosso.
Dio!
E che diavolo ci fai tu con su la mia maschera da clown?
Era l'unica maschera che sono riuscito a trovare, cazzo.
Stiamo calmi.
Non puntare quel fucile qui dentro. Sai cosa succede se spari.
Si',
lo so benissimo.
- Merda! - Muori!
Oh, merda!
Sai, la salvezza arriva in diverse forme.
- Cazzo! - Oggi arriva in una 4x4.
Vernon, brutto stronzo!
Merda!
Merda, merda, merda!
Drogato testa di cazzo...
- No! - Investi questo, stronzo!
Vernon!
Bene.
Se vuoi tenere la' fuori Babbo Natale,
sara' Natale tutto l'anno a Irwin, in Georgia.
Lo sai che non se l'e' bevuta nessuno, vero?
Non ha niente a che vedere col fatto che e' primavera.
Non ti piace
perche' e' nero.
Stai dicendo che sono razzista?
Be', non ti piace Babbo Natale nero.
E settimana scorsa,
mi hai detto che non ti piace il porno nero.
No, aspetta un attimo.
Non c'entra il razzismo.
Mi piacciono le nere nei porno. Non mi piaccioni i neri con loro.
Perche'? Ti fanno sentire inadeguato?
No.
Perche' hanno il cazzo troppo nero.
Arrivano a scopare,
il cazzo gli diventa umido, gli luccica, cazzo,
ed e' difficile per i miei occhi non guardarlo.
Mi fa schifo.
Si', be', immagino tu abbia ragione.
Ehi, perche' hai venduto quell'auto?
Te l'ho detto.
Ero all'incrocio,
un grosso furgone 4x4 nero
coi vetri oscurati attraversa l'incrocio e quasi mi investe.
Stronzo.
Fottiti, testa di cazzo!
Impara a guidare!
Verme schifoso.
Cristo!
Da pazzi.
Be', chi era?
Non lo so.
Non uno di queste parti. Aveva la targa del West Virginia.
Ora, ogni volta che prendo l'auto, salta fuori quel coglione
per farmi fuori.
Be', e' ovvio che quest'uomo ha dei problemi mentali.
Perche' lasci che questo pazzo ti faccia vendere l'auto?
Senti,
ha provato ad uccidermi otto volte.
Non vale la pena morire per quel pezzo di ferraglia.
Immagino tu abbia ragione.
Salve.
Io sono Richard
e lei e' Sandy, ci siamo sposati ieri.
Congratulazioni.
Gia', guarda qui.
Gran bella pietra.
Senta, le sembrera' completamente assurdo, ma...
stiamo andando ad Orlando
per la luna di miele,
sono andato al bancomat e questo figlio di buona donna e' entrato nel mio account
e ha prosciugato fino all'ultimo centesimo.
Sembrate allegri, per essere appena stati derubati.
Be', le dico una cosa,
non c'e' assolutamente niente che possa buttarmi giu', oggi,
perche' ho appena sposato
la donna
piu' bella del mondo.
Ci godremo la nostra luna di miele.
E sono sicuro che la banca sistemera' tutto.
Ma fino ad allora,
ci servono soldi per il nostro viaggio.
Ci dia un paio di sacchi da mille e lo recuperiamo al ritorno.
Be', non ho tutto quel contante.
Nessuno viene qui con un anello da 10.000 dollari.
Ecco.
Scusa, amore.
Ecco, tenga, dia un'occhiata a questo piccolino.
Quanto ci darebbe?
Solo per una settimana, finche' le banche riprendono a sganciare.
Non lo so. Quattro o cinque bigliettoni.
Sta scherzando?
Quattro o cinque bigliettoni.
- Posso mostrarle qualcosa? - Mi faccia vedere quell'anello.
Quale? Questo qui?
Si'.
Tesoro, qualcosa non va?
Oh, no.
Richard, che c'e'?
Tesoro, qual e' il problema?
Ehm...
Vorrei che aspettassi fuori.
- Cosa? - No, no.
Per favore, vai fuori.
- Tesoro, non puoi spiegarmi? - Per favore.
Fuori.
Arrivo subito. Ti spieghero' tutto.
Tutto a posto, capo?
- Chi gliel'ha dato? - No, non posso dirglielo.
Dove l'ha preso?
E' un pappagallo? Non posso dirlo.
Se pensa gliel'abbiano rubato, deve fare una denuncia.
Bene, ora voglio che mi ascolti.
Questo anello...
questo anello appartiene a mia moglie.
Non lei.
La mia prima moglie Cyndi.
Sei anni fa,
Cyndi e' scomparsa.
La sua auto era ancora in garage.
C'era del sangue sul vialetto.
Percio' sono sicuro che non sia scappata.
Non la mia Cindy.
No.
Mi e' stata portata via
senza lasciare traccia.
E, vede, a peggiorare le cose...
sembra che io sia il sospettato numero uno.
E adesso...
sei anni dopo,
il giorno dopo il mio matrimonio,
finisco in un banco dei pegni...
a quanto, sei, sette, otto stati di distanza da casa mia...
e trovo un anello
che ho fatto fare apposta per lei
con in nostri nomi incisi all'interno
e lei mi dice che non puo' dare informazioni?
No. Dovra' rivolgersi alla polizia.
- Magari loro sapranno dirle. - Niente polizia.
Voglio che mi dica chi le ha venduto quest'anello.
Signore, non posso.
D'accordo, allora ascolti.
Vede quel diamante che ha in mano?
Voglio che se lo tenga.
E' un anello da 17.000 dollari, a proposito.
Tutto cio' che voglio in cambio
e' il mio vecchio anello
piu' quella merdosa carretta in vendita la' davanti.
C-cos'e' che vuoi?
Quanto mi da' per questo?
E' un cimelio familiare di valore. Apparteneva a mia nonna.
Che e' morta. E' carino.
Molto carino.
Be'...
te ne do' 40.
Andata.
L'ANELLO amore in gabbia
I-il suo nome e' J.J. Thomason.
Lo puo' trovare
al Focolare di Lou in piazza.
Fa il cuoco la'.
Ora,
non dica a nessuno che gliel'ho detto.
- No. Non dire... - Io... dico solo...
Non dire niente.
Richard, che sta succedendo?
Ho bisogno che torni a casa.
Cosa?
Prendi l'auto e torna in Connecticut.
Ma... no, no. Siamo in luna di miele
e adesso vuoi che me ne torni a casa?
Voglio sapere che diavolo succede.
E' una cosa privata.
Privata? E' privata?
Non esiste il privato. Ci siamo appena sposati.
Non puoi correre via senza neanche una spiegazione.
Sono tua moglie.
Ho gia' una moglie.
Ma cosa stai dicendo?
Perche' mi fai questo?
Richard?
Richard, torna qui!
Richard, non andartene.
Dobbiamo andare ad Orlando!
Richard!
# Sai come mi sento #
# E' una nuova alba, e' un nuovo giorno #
# E' una nuova vita #
# Per me #
# E mi sento bene #
# Yeah #
# Libellule danzano nel sole #
# Sai come mi sento #
# Farfalle che si librano, sai che intendo dire... #
# E mi sento... #
Ehila', signorinella.
Carlee, non credo tu abbia notato che ero in citta'.
Faro' uno show tributo al Re
giu' alla fiera di paese, piu' tardi.
Grande strepito di notizie. Saranno nel notiziario del pomeriggio.
Ho anche messo un poster alla finestra. Dovresti darci un'occhiata.
E' contro il regolamento.
La direzione.
Stavo pensando se magari
saresti interessata a barattare un piccolo pranzo
con un paio di biglietti in prima fila.
Non vado alla fiera.
E qui prendiamo solo contanti per mangiare.
Che ne dici di un paio di uova strapazzate per i biglietti?
Qui si accettano solo contanti, signore.
Quel caffe' lo paga, vero?
- I biglietti in cambio del caffe'? - Fa 1 dollaro e 20.
Ehm... mi mancano circa 16 centesimi.
Che ne dici di prendere questi piu'...
piu' i due biglietti?
Puoi tenerli, dolcezza.
Non ne posso piu' di questo schifo.
Theresa, ehi. Tesoro, dove stai andando?
Ehi, ehi, ehi.
Dai. Qual e' il problema?
- Qual e' il problema? - Non riesco piu' a vivere cosi', Ricky.
Dolcezza, che ti prende?
Ce ne andiamo a zonzo.
Vediamo posti nuovi.
Ci godiamo la musica del Re.
I posti che visitiamo non li voglio vedere.
Siamo al verde, affamati,
la tua auto puzza di merda per non so cosa,
e io sono stufa.
D'accordo, primo, non so da dove venga quell'odore.
E secondo...
questo sono io, baby.
Sto vivendo la vita del Re.
E non smettero' per nessuno.
Non stai vivendo la vita del Re.
Tu non hai i suoi soldi, la sua voce,
ne' il suo aspetto.
Be', c'e' una cosa che ho.
E qual e'?
Una pelle senza vermi che ne sguscino fuori.
Mi dispiace, Re.
Perdonami.
E' stata l'invidia.
Tienimi la mano. Aiutami.
- Re... - Ne sono fuori, Ricky.
Fuori? Dove stai andando?
Sei a 200 miglia dal primo posto vicino a qualche posto...
Io posso cavarmela in qualsiasi posto,
perche' ho una cosa che tu non hai.
Oh, davvero? E quale?
Una fica.
Non lo posso negare.
Bene. Va' pure. Tiratene fuori.
Stai facendo un grosso errore!
Saro' al Ramada Express in tempo zero.
Dicono che sarebbero felici di riavermi li'.
E' stato otto anni fa, Ricky.
Non hanno detto quando!
# E mi sento bene. #
Buongiorno, signore.
La sua anima e' salva?
Fottiti.
Devo proprio migliorare sull'approccio.
Cerco J.J.
E' nel retro. Gli dico che sei qui.
- Non disturbarti. - Ehi.
Non puoi andare la' dietro.
Ehi!
Ho detto che la' dietro non ci puoi andare.
Chi e' J.J.?
- Sei J.J.? - Si'. Chi diavolo sei?
Gli ho detto che non poteva venire qui.
Dove hai preso quest'anello?
Cosa sei, un poliziotto?
No.
Allora vai a farti fottere.
- Te l'ho chiesto educatamente. - Lasciami andare!
Lasciami andare!
L'anello... adesso mi dici dove l'hai preso?
Vaffanculo!
Devi dirmi...
dove...
l'hai preso.
No!
Due possibilita':
dirmi dove l'hai preso o morire.
Ok, ok. Da mio zio. L'ho rubato a mio zio.
- Tuo zio? - Si'.
Chi e' e dove lo trovo?
Il suo nome e' Ben Thomason.
Vive a circa un miglio dall'autostrada
su Ivy Street in una casa grigia vicino ad una viola.
- Posso aiutarti con le borse? - Cristo Santo!
Mi hai fatto cagare addosso.
Chi sei?
Non ha importanza.
Cio' che importa e'...
dove hai preso questo?
Il mio anello.
E' mio. Dove l'hai preso?
L'ho chiesto prima io.
Non sono affaracci tuoi. Qualcuno me l'ha rubato e lo rivoglio.
Be', temo proprio che non potrai riaverlo.
Qualcuno l'ha rubato prima a me.
Ora, vuoi dirmi dove hai preso questo anello?
E tu mi dici come l'hai avuto?
Questa e' casa mia, cazzo.
Non puoi presentarti qui a fare domande del cazzo.
D'accordo, senti qua.
Ti diro' dove l'ho preso
e poi mi dirai dove l'hai preso tu.
Andata?
Andata.
Come ho detto,
questo anello mi e' stato sottratto molto tempo fa.
Ma oggi l'ho trovato
in un banco dei pegni.
Tuo nipote te l'ha rubato e poi l'ha venduto.
J.J.?
Lo sapevo, cazzo.
Oh, quel finocchio merdoso.
Bene,
ora tocca a te.
L'ho vinto a poker circa un anno fa.
Davvero?
- A chi? - Johnny Shaw.
Cosa sai dirmi su di lui?
E' un bravo ragazzo.
Si taglia i capelli da Doc, percio' per me e' ok.
E dove vive?
Ho risposto. Ti ho detto dove l'ho preso. Questo era l'accordo.
Non ho intenzione di dare informazioni al primo che si presenta a casa mia.
E adesso dammi quel maledetto anello.
- Non ci penso proprio. - E' mio.
No, prima era il mio anello.
E non me ne andro' da qui
finche' non mi avrai detto dove trovare questo Johnny Shaw.
No.
No, non te ne andrai da qui
finche' non mi avrai restituito il maledetto anello.
Diventera' una brutta faccenda, allora.
Oh, probabile.
Va bene, figlio di puttana...
ultima possibilita'. Dov'e' Johnny?
Vaffanculo.
Vaffanculo tu!
Testardo figlio di puttana.
... vite di giorno ed e' Il Re di notte.
- Salve. - Conosciamo Ricky Baldoski.
Io sto vivendo un sogno, qui.
Ok, puoi tenerlo. Sapete...
Sto vivendo un grande sogno e giro qua e la'.
Si', cioe', ehm,
vedo gente, giro il mondo,
alla grande, come faceva Il Re...
Ci siamo.
Eccoti qui, Johnny.
... le tue grandi ispirazioni, Ricky.
Be', sicuramente The King, ehm, The King e The King.
- K.K.K. sempre. Aspetta, no... - Potete vedere Ricky questo weekend
inscenare il suo tributo al Re.
Vorrei dire solo una parola: Dio benedica l'America!
... dalla Fiera della Contea di Irwin. A te la linea, Michael.
Si', Johnny.
- Si'. - Si', Johnny.
- Johnny, ti prego dammelo. - Si', Johnny.
- Cosi'. - Oh, si'.
Cosi'.
- Oh, si', Johnny. - Oh, si'.
Ancora, cosi'.
Piu' forte.
- Sorridi, Cyndi. - Fermo, sono orribile.
Sei sempre splendida.
Dai, Cyndi. Ancora una.
Tutto bene, stallone?
Sono stato meglio.
Ci scommetto.
Vuoi rimetterlo dentro, Johnny?
Ti piace andare a pescare, vero?
Quando trovo il tempo.
Tu, ehm...
vuoi dirmi che ci fai a casa mia puntandomi una pistola alla testa?
Vuoi dirmi dove hai preso questo anello?
Non l'ho mai visto prima.
Davvero?
Be'...
Mi risulta che tu l'abbia perso a poker.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non sai di cosa stia parlando?
Be', c'e' una foto di mia moglie,
la donna alla quale regalai questo anello, sul tuo frigo.
- Non sai di cosa sto parlando? - Io non... non...
Ripeti ancora che non sai di cosa parlo, figlio di puttana.
- Ti prego... - Dillo! Avanti dillo, cazzo!
- Ti... prego. - Sta' zitto!
Vuoi dirmi la verita', Johnny?
Io... ho trovato una borsetta.
L'anello era li' dentro. E' tutto quello che so.
E la foto?
Anche quella era nella borsetta?
Si'.
E hai deciso di appenderla sul frigo?
Ascolta, davvero non so altro.
L'ho trovata. La foto era carina, e cosi' l'ho appesa.
Non so proprio dirti altro.
Senti, se non ti fidi
puoi fare come credi ed uccidermi.
Ti uccidero', Johnny.
Quanto tempo ci vorra'...
questo dipende da te.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che cosa diavolo mi hai fatto?
A volte un'immagine vale piu' di mille parole.
Lo giuro...
non so cosa sia successo a tua moglie, lo giuro!
Guarda questo.
Si chiama mazza chiodata.
Sai, pensavo di iniziare con questa,
ma potrei anche soltanto...
farti un buco in testa con quel fucile laggiu',
che ti ucciderebbe piuttosto in fretta.
Per fortuna...
sono incappato in questi 2 arnesi
in giro per casa.
Perche' non essere creativi?
Non so cosa vuoi che dica.
E' semplice.
Dimmi cos'e' successo a mia moglie.
Non lo so!
"Non lo so" e' sconveniente da dire, Johnny.
Questo e' solo l'inizio.
Possiamo proseguire tutto il giorno.
Ti prego...
Si',
prega.
Prega di dirmi cos'hai fatto a mia moglie.
Dimmi come l'hai violentata ed uccisa
cosi' potro' uccidere te e voltare pagina, cazzo.
Dimmi che cazzo hai fatto a mia moglie!
Lo giuro... non so niente!
- Ti ho avvertito di non dire cosi'. - ASPETTA! NO! Aspetta, aspetta, aspetta...
E-e-e-se ti dicessi...
che e' ancora viva?
S-s-se ti dicessi che so dov'e' adesso?
Mi lasceresti vivere?
- Non fare il furbo. - Sul serio. Sul serio.
- Non fare il furbo. - E'...
- Non fare il furbo con me! - Posso dirti dove si trova!
Se mi uccidi, non la rivedrai mai piu'.
Allora...
siamo d'accordo?
Mi lasceresti andare?
Si'. Si'.
E'... e' sul retro... nel primo silo per bestiame.
Ti serviranno le chiavi su quelle corna.
Ricorda! Abbiamo un patto!
La... la prendi e te ne vai!
Non tornare qui a dare di matto, quando la trovi.
Cyndi...
oh, mio Dio.
Tesoro, va tutto bene. Va tutto bene, sono qui.
Sono qui, Cyndi.
Qui da te, tesoro.
Ti tiro fuori.
Cyndi.
Andiamo, Cyndi.
Sono io.
Sono io, Richard.
Cyndi,
sono tuo marito. E' finito.
Andiamo, Cyndi.
Dammi la mano.
E' finito. Tutto finito.
Andiamo, e' tutto finito.
Finito.
Andiamo.
Avanti. Niente paura, tesoro.
Non lascero' che ti accada niente.
Non lo permettero'.
Aspetta, Cyndi. Cyndi.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Cyndi.
Avanti.
Dammi la mano.
- Ti riporto a casa. - Sono a casa.
Cosa?
Vattene.
Cyndi, ti prego, ascoltami.
Non stai ragionando.
Avanti, e' ora di andare.
Cyndi...
sono io, Richard.
Vai fuori.
Ascoltami, Cyndi.
Questo... non so come si chiama,
ma l'ho sentito in TV da qualche parte,
quando la...
la... la vittima simpatizza con l'aguzzino.
Be', e' quello che e' successo a te.
Hai bisogno d'aiuto. Ora... torniamo a casa.
Cyndi, ascoltami. Dobbiamo tornare a casa!
Vattene di qui!
- L'hai tenuta in gabbia come un cane? - Pensavo avessimo un patto!
- Avevamo un patto! - Gia', be', sfortunatamente,
non sono stato un uomo di parola, ultimamente.
No... no...
- No... no... no... - Ti piace cosi'?
Brutto stronzo!
Lei e' mia moglie! Mia moglie!
La mia adorata moglie, figlio di puttana!
E adesso chi e' la puttana?
Esci. Avanti, andiamo.
Ti faro' aiutare.
Avanti.
Andiamo.
Mi dispiace, amore.
Mi dispiace.
E' solo che tu non... non ragioni nel modo giusto.
Non riesco neanche ad immaginare cos'hai passato.
Ma ti prego...
devi fidarti di me.
Come ti fidavi prima.
D'accordo,
sei pronta?
Andiamo.
- Non posso venire. - Cosa?
Sono la numero uno.
La numero uno?
La numero uno. Ho un silo tutto mio.
E Johnny mi lascia entrare a guardare la TV, a volte.
Ce ne sono altre?
Si'?
Si', ma...
io... sono la numero uno.
Avanti, andiamo.
- Non posso... - Avanti.
Che cosa cazzo vi ha fatto?
Va tutto bene.
Andiamo.
Vi tiro fuori di qui.
Avanti.
Fuori.
C'e' sapone ed acqua calda in casa.
Chiamate i soccorsi.
Siete libere di tornare alle vostre vite.
Loro non possono entrare in casa.
Io sono la numero uno
e nemmeno io posso usare il telefono.
Be', e' ora di andare.
Non posso venire.
Entra in macchina, ti dispiace?
Ti ricordi di me, almeno?
Bene, allora sai che non ti faro' del male.
Avanti, e' ora di andare.
Ti procurero' dei vestiti.
Ma per adesso...
Non... non posso indossare vestiti.
Ehi, tu puoi fare tutto quello che vuoi.
Non sei una schiava e non lo sono nemmeno quelle altre donne.
Copriti...
Non dovevi farle entrare.
Non hanno il permesso, solo io.
2 volte a settimana per 30 minuti.
Smettila di riperterlo!
Ehi...
Ascolta.
Cyndi...
ti ricordi di questo? Di questo anello?
E' l'anello che ho fatto fare per te.
L'anello che portavi sempre.
Non crederai come l'ho ritrovato.
Ero con...
Be',
sono capitato in un banco dei pegni...
ed era li'.
E' come se mi ci avesse condotto Dio.
Dammi la mano.
# Il tempo e l'amore #
# Non vanno mai d'accordo #
# Per niente... #
# Il tempo e l'amore... #
D-dovremmo chiamare Johnny e dirgli dove sono,
perche' non... non posso proprio stare via molto.
Cyndi,
Johnny e' morto.
- Cosa? - Non devi piu' preoccuparti di lui.
E' morto.
- Aspetta, come? - Sei al sicuro con me.
Come e' morto?
Cyndi, l'ho pugnalato nel petto.
L'ho visto esalare l'ultimo respiro
mentre piagnucolava come una puttanella.
Tu... tu l'hai ucciso?
Esatto, proprio cosi', l'ho ucciso.
Vorrei solo che fosse ancora vivo per ucciderlo di nuovo.
Bastardo.
Chi e' ba... io sono un bastardo?
Sono un bastardo?
Oh, Cyndi, su avanti.
Ti ha fatto vivere in una gabbia
piena di piscio e di merda
per sei anni.
E io sarei un bastardo?
Oh, ti lasciava guardare la TV 2 volte a settimana?
Be', io te l'ho comprata una dannata TV
e una casa
e qualsiasi altra dannata cosa hai voluto, Cyndi.
Non posso crederci.
Sarei un bastardo?
Mi dispiace.
Non immagino cos'hai passato, biscottino.
Sei un figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Hai ucciso Johnny!
Ero in cima alla piramide! Ora tornero' ad essere zero come te!
- Basta, Cyndi! - Sai a quante ragazze ho dovuto
far mangiare merda per salire su quella fottuta piramide,
- figlio di puttana? - Ti amo! Ah!
# Credevo di sapere tutto #
Pronto?
Ehi, tesoro.
Sono io.
Che diavolo vuoi?
Credo di aver commesso un grosso errore.
Che ne dici di tornare indietro e passare a prendermi?
Possiamo ancora arrivare ad Orlando in tempo per la prenotazione.
Richard...
vaffanculo!
Ma, tesoro...
Tesoro?
Avrei dovuto aspettarmelo.
# No, non saro' mai piu' #
# innamorato #
# Ti prego non farmi #
# Innamorare #
# Ancora... #
- Oh, cavolo. # Per questo sto cantando #
Avanti, dolcezza. Andiamo, baby.
Cosi', brava. Brava. Brava, cosi'.
Resisti. Porca... oh.
No, no, no. No, no, non adesso.
No... non ora. No, no, ti prego, ti prego.
Andiamo, ti prego, dolcezza.
Andiamo.
Piccola,
perdonami.
Oh, andiamo, piccola. Avanti, tieni duro.
Dico solo, se vuoi costruire un robot che parla inglese
per tornare indietro nel tempo ad uccidere persone, perche' dargli un accento?
Non... non ha senso, secondo me.
- # Ancora # - Andiamo, piccola.
Di che diavolo parli?
Arnold Schwarzenegger viene dall'Austria.
Austria,
Australia, e' uguale, solo che e' senza 'alia'.
Buongiorno.
Ehila'.
Chi dovresti essere, Liberace?
Cavolo, no.
Faccio un piccolo show-tributo al Re.
Proprio cosi'.
Alla fiera della contea.
Sara' un grande spettacolo. Grandissimo.
Faccio 2 spettacoli, stasera.
E uno sabato e uno domenica.
E ci sara' un grande speciale con approfondimento su Channel 7.
Ora... ascolta.
Sono un po' al verde, al momento, perche' non mi pagano fino a lunedi'.
Allora, cosa vuoi?
Vuoi impegnare quel vestito?
- Cavolo, no! - No, era per dire...
No, no, no, no, no.
Il fatto e' che...
Non mi esibirei mai, per principio,
senza questo.
Perche' questo, amico mio,
apparteneva proprio al Re.
Elvis Presley?
Stronzate.
Dovessi morire.
Oro da 24 carati.
Che ne dici? Vuoi dare un'occhiata?
Vediamo.
Non m'interessa se e' appartenuto a Ronald McDonald, finche' e' oro.
- Quanto ti serve? - Ehm...
mi prendo... facciamo...
- 200? - Si puo' fare.
Va bene, allora.
Molto bene. Grazie. Grazie mille.
Fate...
fate molta attenzione alla mia piccola.
Il MEDAGLIONE affari al crocevia
Accidenti, non va bene.
No, no, no. Non posso esibirmi cosi'.
Mi serve un barbiere.
Dove trovo un barbiere?
Dei fan.
Questa citta' e' matta.
Be', con un nome come Doc, non puoi sbagliare.
- Buon pomeriggio. - Come andiamo?
Si sieda.
Questi signori non fanno altro che perdere tempo.
Grazie.
Grazie mille.
Va bene.
Non ho bisogno di...
tagliarli, voglio...
solo che... mi pareggi queste basette.
E' un taglio terribile. Sicuro di non volere una spuntata?
Oh, no. Per lo show e' perfetto.
Lo show?
Ah, cos'e', in un circo?
No, no. Nella fiera della contea.
Cos'e', il prestigiatore?
No.
Non sono il prestigiatore.
Faccio uno show-tributo.
Un tributo... cos'e'?
Mostra alla gente come cucire lustrini sui vestiti?
Non mostro alla gente come cucire...
Ehi!
Ma che diavolo fa?!
Cosa pensa di fare?
Le taglio i capelli.
Le avevo detto di pareggiarmi le basette.
Lei mi ha tolto quasi tutto.
Figliolo, non so come tagliano i capelli nella grande citta',
- ma qui e' cosi'. - Sono della Carolina del Sud!
- Cristo Santo, me ne vado. - Ehi! Mi deve 12 dollari.
Lei...
One for the money.
Two for the show.
10 per un taglio schifoso.
Sa una cosa?
Me ne prendo un po'.
- Non posso credere abbia scelto Doc. - Oh, se ne pentira'.
- Ehi. Benvenuto a Irwin. - Salve. Ehila'. Grazie.
Quindi e' uno da Doc, eh?
Diavolo, no!
Guarda qua, mi ha rovinato. Ora provo da Cook.
Sembra che Doc abbia fatto cilecca.
Come va?
Buon pomeriggio.
Si sieda.
Questi vecchietti perdono solo tempo.
Sembra ci sia un po' di confusione, la' fuori, eh?
Gia', sembra che...
il machi... il manicomio abbia lasciato qui un sacco di pazienti,
mentre erano in gita.
Allora cos'e', una specie di prestigiatore?
No, non sono un prestigiatore.
Senta, ha la tv? Sa che ora e'?
Puo' mettere su...
... Il Re di notte.
- Salve. - Conosciamo Ricky Baldoski.
E' un tecnico volontario del pronto intervento di giorno,
e, come potrete forse intuire,
esegue degli show-tributi a Elvis di notte.
Allora, Ricky, raccontaci un po' piu' di te.
Be', ehm...
Allora, sembra che abbiamo
qui una celebrita', eh?
Andiamo, sono felice d'essere qui.
Sono...
felice d'essere qui.
A dire il vero, ero un po' nervoso in quell'intervista.
Un sacco di domande,
ma c'era il mio nome. Penso che...
Che diavolo sta succedendo, la' fuori?
Sembra una rivolta.
Non e' per offendere o altro, ma...
in questa citta' sembrano tutti un po' fuori di testa.
Al... al decerebrato qua di fianco,
gli... gli ho chiesto solo
di pareggiarmi le basette,
e, accidenti,
- mi ha tagliato questa parte... - Mi scusi.
- E' andato prima qua di fianco? - Si'.
Ti sembro una misera seconda scelta, ragazzo?
Hai deciso di essere uno da Doc, e rimani uno da Doc.
- Non sono un rimpiazzo. - Signore, gli ho solo chiesto
di pareggiarmi le basette, perche' una e' piu' alta dell'altra,
e me ne ha tagliata meta'. Se puo' essere cosi' gentile
da spuntarmi questa, per favore, sarebbe...
Lei... ma che cavolo?
Fanno 12 dollari.
Mi ha tagliato?
Ma siete tutti pazzi, in questa citta'! Pazzi da legare!
Ah, noi siamo pazzi, eh?
Entri qui col tuo vestito strambo e i tuoi capelli vaporosi
e non sai neanche da quale barbiere andare a tagliarti i capelli.
Non ci importa di voi tipi hollywoodiani, qui.
Vengo dalla bellissima Carolina del Sud!
Non m'interessa da dove vieni. Sparisci!
Levatevi di mezzo!
Levatevi!
Lava quelle mani
Grazie.
# Ero in piedi vicino al fiume #
# E vidi il riflesso di un uomo #
# Giurai fosse il diavolo #
# Quando stese la sua mano bruciata dal sole #
Buonasera, signore.
Salve.
Non e' di queste parti, vero?
Diamine, no.
Sono un branco di psicopatici, in questa citta'.
Ha causato qualche subbuglio, su nei negozi da barbiere.
Io? Che razza di citta' svitata ti lascia tagliare i capelli in un solo posto?
Be', funziona cosi'.
O sei uno da Cook, o sei uno da Doc.
A tutto serve un equilibrio,
e lei e' arrivato qui e ha rotto questo equilibrio.
Va bene.
Posso farle una domanda?
Spara.
Si sente mai...
perso?
A volte.
Si sente mai come se...
ci provasse con tutte le sue forze,
ma non riuscisse ad arrivare dove vuole?
Chi e' lei? Uno che legge nel pensiero?
E se potessi aiutarla a trovare
cio' che sta cercando?
E se potessi condurla in quel...
in quel posto nel quale ha sempre voluto essere?
E se, solo pronunciando una piccola parolina,
potessi concederle
tutto cio' che ha sempre voluto?
Vede, sulla Terra queste cose possono essere grandiose...
ma si possono davvero ottenere in un solo modo,
e cioe' con la sua anima.
# Mi porto' al crocevia #
# Una lacrima mi scese dall'occhio #
# Perche' sapevo cosa stava cercando #
# Ed era arrivato il momento di morire... #
Allora?
Cosa ne dice?
Mi scusi un momento.
- Pronto? Chi e'? - Mamma.
- Ricky? Ricky, sei tu? - Mamma... sono io.
- Da dove stai chiamando? - Ascolta, mamma.
- Ho appena visto il diavolo. - Satana?
- Lo sapevo. Quella musica satanica. - Vuole fare un accordo.
- Mamma, calmati! - Elvis Presley e' morto giovane!
Mamma, so che Il Re e' morto giovane.
Mangiando sandwich con burro di arachidi e banana.
- Quell'uomo era una vergogna! - Mamma, ha avuto una vita migliore
qui sulla Terra, di chiunque altro.
- Ma quale vita? - Sapevo perfettamente il motivo.
- Perche' ha venduto l'anima. - Ricky, torna subito a casa...
- Mamma, ancora non... - La tua anima non e' in vendita.
- Digli che te l'ho detto io. - Ci penso
- e ti richiamo. - Ricky, torna subito...
Ehm...
be', ehm...
la ringrazio molto per la sua offerta.
Ehm... la terro'...
in considerazione, mi serve un po' di tempo.
Capisco.
Senta, devo andare a questo show e...
dovrei proprio andare.
Magari vuole venire?
Per ora, arrivederci.
Saro' in giro.
Se cambia idea, sara' facile trovarmi.
# Per sempre... #
Stronzate. Doc faceva schifo 30 anni fa e fa schifo tutt'ora.
Si', certo. Ti sei visto allo specchio?
Sei ridicolo, sembra che hai la scabbia.
- A Doc non lascerei tagliare... - Grazie, ragazze.
E grazie a voi,
signore e signori, per essere venuti a vedere il nostro show
qui alla Fiera della Contea di Irwin.
Io sono... Jerry Cleveland.
Questo show vi viene offerto dalla Jerry Cleveland Enterprises.
Il prossimo
e' cio' che di piu' simile abbiate mai sentito
se Il Re fosse ancora in vita.
Vi prego di dare il benvenuto a Ricky Baldoski.
Si e' tagliato i capelli da Cook.
Ricky Baldoski.
Ho detto vi prego di dare il benvenuto
Ricky Baldoski.
Ehi, e' il prestigiatore.
Ehi, tagliati i capelli.
Ha... Doc ha inventato le forbici.
Davvero? Cook ha inventato il taglio a caschetto.
Questo qua puzza!
Scendi dal palco!
Oh, mi dispiace, Ricky.
- Ci pensiamo noi. - Va tutto bene, Ricky.
Fai schifo, giovanotto!
Va' a casa, Liberace!
Accetto la sua offerta.
E ora?
- Si e' spenta la canzone, baby? - Si'.
- Ti serve un appoggio? - Certo che si'.
# Meravigliosa grazia #
# Suono meraviglioso #
# Che ha salvato #
# Un miserabile come me! #
# Un tempo ero perso #
# Ma ora mi sono ritrovato #
# Ero cieco #
# Ma ora vedo #
# E' stata la Grazia ad insegnare #
# ad insegnare al mio cuore il timore #
# Ed e' la Grazia #
# Che mi solleva dalla paura #
# Quanto preziosa #
# Mi e', oh, mi e' apparsa #
# Nell'ora #
# In cui ho iniziato #
# A credere #
- # Meravigliosa Grazia # - Oh, mio Dio.
# Suono meraviglioso #
Che diavolo...
Non potete andare in giro cosi'... nude.
Dammi le bandiere.
Aspettate. Ferme, per favore.
Copritevi.
# E la Grazia #
- # Mi condurra' a casa # - Cosi' va meglio. Ecco qua.
Ecco.
Si'.
Ecco fatto.
- # Meravigliosa Grazia # - Questa ti riscaldera'.
# Suono meraviglioso #
# Che ha salvato un miserabile #
# Come me #
# Un tempo #
# Ero perso #
# Ma ora mi sono ritrovato #
# Ero cieco #
# Ma ora vedo #
# Quando siamo qui #
# Da 10.000 anni #
# Luminosissimi #
# Come il sole #
# Non abbiamo meno giorni #
# Per cantare la gloria di Dio #
# Rispetto a quando #
# Abbiamo iniziato #
# Attraverso molti pericoli #
- Ehi. - # Fatiche e tranelli #
- Tieni, piccola. Sei carina. - # Sono passato... #
Si'.
Con un odoraccio.
# ... passato #
# La Grazia mi ha condotto #
# Oh, mi ha condotto in salvo fino a qui #
# E la Grazia mi condurra'... #
# A casa #
Oh, piccola, hai un odore un po' stagionato.
# Meravigliosa Grazia #
- # Oh, si', suono # - Si', lo so benissimo.
# Suono meraviglioso #
# Che ha salvato un miserabile #
# Come me #
# Oh, Signore #
# Un tempo ero perso #
# Ma ora mi sono ritrovato #
# Ero cieco #
# Ma ora vedo #
# Ero cieco #
# Ma ora vedo #
Grazie. Grazie mille!
Come state, contea?
- Chi ha messo i fuochi d'artificio? - Liberace, ti amiamo!
Sciocchezze, sono felice d'essere qui.
Ehi, amico, ne e' valso ogni minuto.
Ogni singolo minuto!
Ho solo una cosa da dire: Dio benedica l'America e lunga vita al Re!
Il Re continua a vivere.
- Formidabile. - Grazie, signore.
E' stato davvero formidabile.
Grazie, signore! Grazie davvero di cuore.
Volevo chiederle: cos'hanno quelle ragazze?
Puzzano di merda.
Pensavo facessero...
- parte del suo show. - Ah, si', fanno parte del mio accordo.
- Si', me le porto dietro. - A proposito di accordi,
che ne dici di unirti alla Jerry Cleveland Enterprises?
Facciamo spettacoli
per le fiere delle contee in 8 stati per tutto il sud-est.
E...
frutta bene.
Be', sissignore, mi piacerebbe. Mi piacerebbe molto.
Si', mi piacerebbe! Si'! Grazie mille, signore.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ehi, bello.
Come va?
Ho visto il tuo show. Sono rimasta molto colpita.
Be', grazie. Grazie mille.
Senti, mi dispiace per tutte le cose che ho detto.
- Ora ti dispiace? Dove? - Andiamocene.
- A casa, amore. - Sono a casa.
Questa e' casa. Quella e' casa. La strada e' la mia casa,
perche' ho firmato con la Jerry Cleveland Enterprises.
Faro' almeno 8 show a settimana.
E mi daranno dei soldi. Soldi veri.
Vuoi lasciarmi qui?
Esatto. Come hai fatto tu a me.
Ti lascero' qui.
Ma te la caverai, tesoro. Sai perche'?
Perche' hai una cosa che io non ho.
- Che cosa? - Un bel micino. Whoo!
Posso trovare un uomo
e un posto dove stare in 5 minuti.
Bene. Wow. Niente. E' da brividi.
Va bene. Prenditi tutto il tempo che ti serve!
Ho sentito che stai cercando un posto dove stare.
Ho un posto, se ti serve qualche giorno
per rimetterti in sesto.
Be', grazie.
Credo proprio di dover accettare.
Stai bene?
Che ti e' successo?
Solo un piccolo incidente.
Ragazze,
vi stavo cercando.
Perche' non salite sul furgone?
Tranquilla.
Tu puoi metterti davanti.
Come non hai mai mangiato frittelle di patate?
Non credo in loro.
Non credo in loro...
Cristo Santo.
Alcuni non credono in Dio o alla fatina dei denti.
Credi di avere il diritto d'ignorare l'esistenza delle frittelle.
Ogni freezer, ogni negozio d'alimentari della nazione ha le frittelle di patate.
Non credo
nel mangiare patate trattate.
Ah, e' cosi'?
A volte entri qui mangiando maiale sottaceto da un vasetto.
Ma ora... ora sei troppo superiore per le frittelle.
Ora ho sentito di tutto.
Sai una cosa?
A proposito di maiale sottaceto...
meglio che torni a casa,
prima che la mia signora dia i numeri.
Vai, allora.
- Ok. Ci vediamo domattina. - Se Dio vuole.
- Salve. - Salve. Come posso aiutarla?
Sto... cercando una mazza da baseball.
Si', una ce l'ho.
Non so, qui da qualche parte.
Ne ho una proprio qui.
E' questa. E' l'unica che ho.
Ecco. Sono 7 dollari.
Si'?
- Dovrebbe funzionare. Gia'. - Si'.
Dia un'occhiata al mio pick-up qua fuori.
Le piace?
Ehi, whoa...
Pensavi che se ti sbarazzavi dell'auto non ti avrei trovato?
Ci sono solo 5 persone in tutta la citta'!
Devi capire una cosa...
Oh! Non farlo. Merda!
Nessuno mi fa il dito...
Lascialo stare!
Oh, merda!
Ahia. Merda.
Oh, brutto nanerottolo malato.
Oh, no, no, no, no. Non farlo, Alton.
Diavolo, tu...
Non vale la pena di andare in galera per lui.
Se lo seppellisco in profondita', nessuno verra' a saperlo.
Dai, amico. Non hai mai visto 'Forensic Files'?
Ti trovano le molecole dei peli del culo
e usano roba che non ho mai neanche sentito.
- Di che diavolo parli? - Non lo so. So solo
che trovano sempre il killer. Non farlo.
Andiamo.
Porta il tuo culo fuori di qui.
Va bene?
A meno che tu non abbia un mattone giallo di Oz,
non farti piu' vedere da queste parti.
Bene.
Sono in ritardo di 3 settimane
per una riunione ad Atlanta per colpa tua, comunque.
- Oh, Gesu'... - Accidenti.
Che diavolo e' successo?
E' una lunga storia.
Gli ho fatto il dito e mi perseguita da allora.
Be', immagino sia una breve storia.
Merda.
Ehi, quanto mi dai per questo?
Oh... fammi vedere.
Te ne do 40.
Andata.
Tieni.
# Ho lasciato il cappotto e il cappello #
# Sono andato al fiume #
# Seduto sul suo letto #
# Mi sono sdraiato, ho aperto gli occhi #
# Ho pregato al paradiso ed urlato al cielo #
# Ho urlato al cielo #
# Sto guardando la pioggia sopra di me #
# Dalla canna di una pistola #
# Pregando gli dei di amarmi #
# Pregando di avere qualcuno da amare #
# Posso avere qualcuno da amare? #
# Ooh, si', si' #
# Sto guardando la pioggia sopra di me #
# Dalla canna di una pistola #
# Pregando gli dei di amarmi #
# Pregando di avere qualcuno da amare #
# Sto guardando il fiume dalla canna di una pistola #
# Ora mi sto lasciando tutte le preoccupazioni alle spalle #
# Tutti i desideri del mondo #
# Quando arriveranno e proveranno a cercarmi #
# Non ci sara' nessuno da cercare #
# Perche' sto risalendo il fiume #
# Dalla canna di una pistola #
- # Ora guardo il fiume # - # Si', si' #
# Ora guardo il fiume #
- # Si', si' # - # Si', guardo il fiume #
- # Si', si' # - # Ora guardo il fiume #
# Si', si', ooh #
# Ooh, si', si' #
# Perche' guardo il fiume #
# Dalla canna di una pistola #
Il film continua...
Posso chiederle da dove arrivano quelle ragazze puzzolenti nelle bandiere?
Sembrano essere state espulse da un organo per defecare.
Pensavo fossero nel suo show.
Quindi... da dove arrivano
quelle puzzone?
Sembrano essere uscite da quella capra.
Puo' dirmi chi sono quelle ragazze avvolte nelle bandiere?
Perche' puzzano come uno che sbadiglia in Technicolor.
- Una domanda. - Si'.
Perche' quelle ragazze nude indossano bandiere
e perche' puzzano di pupu'?
Lo sai? Io ho una cosa che tu non hai.
- Che cosa? - Un tutti-frutti! Whoo!
Mi sono fatto una canna adorna di stelle!
Si'!
Un bel damerino Yankee. Whoo!
Mi sono fatto una whop-bop-a-loo-bop a-wham-bam-boom.
E ti lascio qui. E penso che dovresti stare attenta.
E molto, signorina.
Perche' qualcosa potrebbe salire
sulla tua passerina e farsi strada
in quella cosa che tu hai e che io non ho.
Buonasera, miei amati...
Ti stiamo per prendere...
a calci in culo, Lamar.
Va bene, Paul, rifacciamola...
Qualcuno avrebbe potuto dire
- rifacciamola. - Wow.
Rifacciamo...
Questo gorgoglio, non e' proprio normale.
Non lo porto da nessuna parte per essere arrestato. Sta bene.
Non possiamo lasciarlo qui.
Guardalo.
Scusate.
Ok, rifacciamo. Un'altra. Questa non era male.
Scusate, mi e' scappato. Sono... sono un bastardo, cazzo.
Non sara' divertente, quando ti uccidero'.
Non e'... non e' divertente adesso,
ma non so perche' mi... va bene. Shh.
- Ok, non abbiamo ancora girato. - Stiamo girando?
Cazzo. Scusa, mi e' scappato.
No, tranquillo.
E taglia.
Va bene, taglia, taglia, taglia.
Che schifo!
E'... e' sul retro... nel primo silo per bestiame.
- Nel primo asilo? - Nel primo silo!
Figlio di puttana!
Taglia.
Continua...
Traduzione: maz71, axel, a.rietta [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, Johnny,
sei il migliore.